---
title: "@차건회 기술번역 프로그래머 인지과학 뇌 창의성 그린 소프트웨어"
url: "https://notes.junghanacs.com/bib/20250325T131917"
author: "Junghan Kim"
date: "2025-03-25T13:19:00+09:00"
lastmod: "2025-03-25T13:19:00+09:00"
tags: ["bib","creativity"]
description: "차건회는 기술 번역과 프로그래밍, 인지과학 관심사를 엮어 창의성과 지속가능성을 한국어로 잇는 연결자다."
---

> [!abstract] 이 노트에 대하여
> 
> 기술 번역가는 단어를 옮기는 사람을 넘어 개념 생태계를 건너게 하는 매개자다. 차건회라는 이름은 프로그래밍, 뇌, 창의성, 그린 소프트웨어를 한국 독자에게 이어 붙이는 실천과 맞닿아 있다.

## BIBLIOGRAPHY

- 사라 베리만, 앤 커리, 세라 수, and 차건회. 2025. *그린 소프트웨어 - 지속 가능한 소프트웨어 개발과 운영 가이드*. 제이펍. <https://www.yes24.com/product/goods/143805529>.

## 히스토리

-   [2025-03-25 Tue 13:19] 어쩌다보니

## 관련노트

-   [@펠리너헤르만스 프로그래머의 뇌 - 프로그래머가 알아야 할 인지과학의 모든 것](https://notes.junghanacs.com/bib/20250325T141702)
-   [@바우테르흐루네벨트 크리에이티브 프로그래머: 프로그래밍에 창의성을 더하는 7가지 사고력](https://notes.junghanacs.com/bib/20250325T141749)
-   [@데이비드이글먼 뇌과학 무의식](https://notes.junghanacs.com/bib/20250325T123648)
-   [@임백준 AI트루스 - 코딩 미래](https://notes.junghanacs.com/bib/20240829T171453)

## 그린 소프트웨어 - 지속 가능한 소프트웨어 개발과 운영 가이드

([사라 베리만 et al. 2025](https://notes.junghanacs.com/bib/20250325T131917#citeproc_bib_item_1))

-   Building Green Software
-   사라 베리만 and 앤 커리 and 세라 수 {차건회}
-   코드 한 줄로 지구를 살리는 시대, 지속 가능한 소프트웨어로 미래를 지키자 이 책은 전력망의 변화부터 클라우드 운영 방식까지, 친환경 소프트웨어가 환경과 비즈니스 모두에 미치는 영향을 깊게 다루고 있다. 그린 소프트웨어 재단에서 활동하는 저자들은 친환경 소프트...
-   2025

## 역 : 차건회

현재 미국 로스앤젤레스에 있는 Shell Recharge Solutions에서 자바 백엔드 테크 리드로 일하고 있다. 자바, 스프링 부트, 메시지 큐, 일래스틱서치, 레디스 등 자바 백엔드의 전반적인 기술 스택 및 성능 향상에 관심이 있다. 옮긴 책으로는 『클라우드 네이티브 스프링 인 액션』(2024), 『좋은 코드, 나쁜 코드』, 『프로그래머의 뇌』(이상 제이펍, 2022), 『크리에이티브 프로그래머』(한빛미디어, 2023) 등이 있다.