---
title: "† #원서 #원문 #출발어"
url: "https://notes.junghanacs.com/meta/20240820T114912"
author: "Junghan Kim"
date: "2024-08-20T11:49:00+09:00"
lastmod: "2025-06-23T00:00:00+09:00"
tags: ["language","meta","origin"]
description: "원서와 원문, 출발어를 번역의 관점에서 함께 다루며 원천 텍스트와 도착어의 관계를 분명히 한다."
---

> [!abstract] 이 노트에 대하여
> 
> 원서와 원문, 출발어는 번역 이전의 텍스트를 가리키는 서로 닿은 말들이다. 번역가와 번역 도구, 도착어의 관점과 함께 읽을 때 뜻이 또렷해진다.

## BIBLIOGRAPHY

## 관련메타

-   [† #기원 #어원 #출처 #계보 #출현](https://notes.junghanacs.com/meta/20240822T141015)
-   [† #번역기 #번역도구](https://notes.junghanacs.com/meta/20230725T150800)
-   [† #번역가 #역자 #번역자](https://notes.junghanacs.com/meta/20240412T134539)
-   [† #디지털가든 #브레인덤프 #아날로그가든 #날것쓰기](https://notes.junghanacs.com/meta/20240918T175053)
-   [† #변환 #번역 #바꾸기](https://notes.junghanacs.com/meta/20250121T161418)

## KEYWORDS

-   [bib/ @강주헌: #번역가 #번역방법론 #원서읽힌다 '2024-08-13 #2025-06-23](https://notes.junghanacs.com/bib/20240813T042927)
-   [notes/ @에드위드윌슨 @데이비드봄 #창의성 #비교 관련 연구 '2025-06-01 #2025-06-01](https://notes.junghanacs.com/notes/20250601T110349)

## 로그

### [|2025-06-23 Mon 08:01|](https://notes.junghanacs.com/journal/20250623T000000#h-2025-06-23)

#### @user 원서를 영어로 뭐라고 하지? 번역을 할 때 도착어와의 관계 측면에서 설명해줘.

#### @user 번역 이론에서 출발어와 도착어라는 용어를 사용하는가?