---
title: "#번역기: #ImmersiveTranslate"
url: "https://notes.junghanacs.com/notes/20230913T131900"
author: "Junghan Kim"
date: "2023-09-13T13:19:00+09:00"
lastmod: "2025-04-21T00:00:00+09:00"
tags: ["ebook","translation","usesthis"]
description: "Immersive Translate를 브라우저, 안드로이드, 전자책까지 아우르는 번역 시스템으로 살핀 기록."
---
> [!abstract] 이 노트에 대하여
>
> Immersive Translate를 단순 브라우저 확장이 아니라 데스크톱과 안드로이드, 전자책까지 아우르는 번역 시스템으로 바라본다. DeepL과 OpenAI를 묶는 실전 워크플로우 관점이 두드러진다.
## 히스토리
- [2025-06-28 Sat 11:13] [† #온보딩](https://notes.junghanacs.com/meta/20250409T144859) 시에 프롬프트 챙겨 넣을 것
- [2025-06-19 Thu 14:27]
- [2023-09-13 Wed 13:21] 데스크톱 브라우저부터 안드로이드 폰 까지 다 커버하는 번역 시스템이다. deepl openai 를 한 번에 지원한다. 그런데 저렴하다. 완벽하다. 안드로이드는 파이어폭스 기반으로 튜닝 한 것이다. 파이어폭스를 조금 더 중심에 가져갈까 한다.
## Shortcut 단축키
[2023-09-13 Wed 13:38]
- 파이어폭스 : about:addons 확장 기능 단축키 관리
## FAQ - 프로 사용 시 LLM 모델 정보
[2025-03-15 Sat 20:08] 아래 주소에서 확인해보라.
> [!note]
>
> Pro 회원을 위한 DeepL/OpenAI 번역 서비스는 무제한인가요? 아니요, 무제한은 아닙니다. 하지만, 월간/연간 Pro 회원은 웹페이지 번역을 자주 사용하는 사용자들을 위해 설계되어, 최대 2천만 토큰의 넉넉한 월간 번역 할당량을 받기 때문에 사용 제한에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 더 필요하신 경우 제한에 도달한 후 번역 할당량 추가 패키지를 구매할 수 있습니다. 모든 고객은 공정 이용 정책을 준수해야 합니다 - 고객은 몰입형 번역 내에서만 번역 서비스를 사용해야 하며, 어떤 고객도 자동 프로그램을 통해 저희 번역 서비스에 접근할 수 없습니다.
>
> Pro 멤버십에서 DeepL과 AI 서비스(OpenAI, Claude, Gemini, Deepseek, Zhipu)의 할당량이 같습니까? Pro 회원은 매월 2천만 토큰의 기본 번역 할당량을 받으며, 이는 모든 번역 서비스에서 사용할 수 있습니다. DeepL(2천만 문자에 해당) 전부를 사용하든, OpenAI(2천만 토큰) 전부를 사용하든, 여러 서비스를 조합하든 자유롭게 할당량을 배분할 수 있습니다. 모든 번역 서비스는 서로 다른 서비스 간 교환 비율을 고려할 필요 없이 동일한 통합 할당량 계산을 공유하여, 가장 적합한 번역 서비스를 유연하게 선택할 수 있습니다.
>
> 동시에 사용할 수 있는 디바이스 수에 제한이 있나요? Pro 멤버십에서 OpenAI, Claude, Gemini, Deepseek, Zhipu에 사용되는 모델은 무엇입니까?
- [2025-06-19 Thu 14:29] Pro 멤버십에서 OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Zhipu에 사용되는 모델은 무엇입니까? 현재 OpenAI는 gpt-4.1-mini를 사용하고, Claude는 claude-3-5-haiku-20241022을 사용하며, Gemini는 gemini-2.0-flash를 사용하고, Zhipu는 glm-4-plus를 사용하며, Deepseek는 DeepSeek V3 0324를 사용합니다.
- [2025-03-15 Sat 20:08] 현재 OpenAI는 gpt-4o-mini를 사용하고, Claude는 claude-3-haiku-20240307을 사용하며, Gemini는 gemini-2.0-flash를 사용하고, Zhipu는 glm-4-plus를 사용하며, Deepseek는 Deepseek V3를 사용합니다.
- [2024-11-03 Sun 12:02] 프로 회원은 각각 다른 모델을 사용하는 OpenAI, Claude, Gemini에 접근할 수 있습니다. 현재 OpenAI는 gpt-4o-mini를 사용하고, Claude는 claude-3-haiku-20240307을 사용하며, Gemini는 gemini-1.0-pro-002를 사용합니다.
## #옵시디언: imfenghuang/obsidian-immersive-translate: Immersive Translate For Obsidian
로그인? 안된다. 아무렴
## 설정
### 사용자 설정 파일: Full User Config
[2024-11-03 Sun 12:02]
Edit Full User Config
```text
{
"aiAssistantIds": [
"paraphrase",
"twitter",
"tech",
"reddit",
"paper",
"news",
"music",
"medical",
"legal",
"github",
"game",
"ecommerce",
"financial",
"fiction",
"ao3",
"ebook",
"design",
"bilingual-mix",
"web3",
"wordByWord"
],
"autoSync": false,
"beta": true,
"customAiAssistants": [],
"enableInputTranslation": true,
"generalRule": {
"blockMinTextCount": 24,
"blockMinWordCount": 4,
"glossaries": [
{
"k": "LLM",
"v": ""
},
{
"k": "LLMs",
"v": ""
},
{
"k": "abductive",
"v": "가추적"
},
{
"k": "abduction",
"v": "가추법"
}
],
"isTranslateTitle": true,
"lineBreakMaxTextCount": 280,
"mouseHoverHoldKey": "Shift",
"mouseHoverPreferenceKey": "Shift",
"paragraphMinTextCount": 40,
"paragraphMinWordCount": 20,
"subtitleRule.add": {
"autoEnableSubtitle": false,
"preTranslation": true,
"youtubeAutoEnableSubtitle": true
}
},
"h5FloatBallMainBtnTooltipShownCount": 1,
"isChangedAlwaysTranslatedUrls": true,
"isShowInputTranslationConsent": false,
"pcFloatBall": {
"afterInstalledAt": "2023-10-28",
"blockUrls": [
"*immersivetranslate.com/preview",
"*.immersivetranslate.com/download-subtitle*"
],
"clickType": "translate",
"enable": true,
"fixedPosition": "right",
"guideBlockUrls": [
"https://onboarding.immersivetranslate.com*",
"https://immersivetranslate.com/accounts/login*",
"https://immersivetranslate.cn/accounts/login*"
],
"isPc": true,
"upgradeShowLimit": 50,
"upgradeVisible": true
},
"pcFloatBallMainBtnTooltipShownCount": 16,
"proSyncAPIKey": true,
"subtitleTranslateService": "deepl",
"targetLanguage": "ko",
"translationMode": "dual",
"translationPosition": "after",
"translationService": "openai",
"translationServiceChangedbyUserAt": "2024-11-03T03:13:49.713Z",
"translationServices": {
"bing": {
"visible": false
},
"claude": {
"assistantId": "auto",
"provider": "pro",
"visible": true
},
"custom-ai-Pozz81j5": {
"apiUrl": "https://api.upstage.ai/v1/solar/chat/completions",
"assistantId": "tech",
"extends": "openai",
"model": "solar-mini",
"name": "Upstage",
"type": "custom-ai",
"visible": false
},
"custom-ai-RIk0rFMf": {
"apiUrl": "https://api.perplexity.ai/chat/completions",
"assistantId": "tech",
"extends": "openai",
"model": "llama-3.1-70b-instruct",
"name": "Perplexity ",
"systemPrompt": "당신은 유능한 한국어 번역가 입니다. 한국어로 답변 해주세요.",
"type": "custom-ai",
"visible": false
},
"deepl": {
"enableRichTranslate": false,
"provider": "pro",
"visible": true
},
"gemini": {
"visible": true
},
"google": {
"visible": true
},
"openai": {
"assistantId": "paper",
"fallbackAssistantId": "tech"
},
"siliconcloud": {
"visible": false
},
"transmart": {
"visible": false
},
"yandex": {
"visible": false
},
"zhipu": {
"assistantId": "tech",
"visible": false
}
},
"translationTheme": "blockquote",
"translationThemePatterns": {
"blockquote": {
"borderColor": "#339ecc",
"zoom": "85"
},
"solidBorder": {
"zoom": "90"
}
},
"translationUrlPattern": {
"excludeMatches": [],
"matches": [
"www.logicmatters.net"
]
},
"updatedAt": "2024-11-03T03:23:57.916Z"
}
```
## 사용자 번역 사전
- [2025-04-21 Mon 21:11] 새로 기능 추가 되었다.
[@junghan0611 §immersivetranslate-terms 번역 사용자 사전](https://notes.junghanacs.com/notes/20250421T211120)
### 프로 사용 팁 - 사용자 사전
여기 어디야?!
그렇다면 딥엘 사용할 때 후처리를 한다면?!
잠시만, openai를 사용해야 한다. Deepl을 기본으로 하되 용어 처리를 잘 하는게 좋겠다. 용어는 후처리를 위해서 표로 있어야 한다. 대략 무엇인지 알 수 있지 않는가.
> Pro 회원은 DeepL과 AI 유형(OpenAI, Claude, Gemini)에 대해 동일한 할당량을 받나요? 다르다, DeepL의 할당량은 AI 유형의 약 3배이며, AI 유형의 다양한 번역 서비스(OpenAI, Claude, Gemini)를 자유롭게 선택할 수 있으며, 요금은 일관되다. 웹 페이지 번역의 경우, DeepL 번역은 품질과 속도 모두에서 장점을 가지고 있으므로, 주요 번역으로 DeepL을 사용하고 필요할 때 AI 유형을 사용할 것을 제안합니다.
>
> 동시에 사용할 수 있는 디바이스 수에 제한이 있나요? 예, 각 계정은 동시에 최대 8개의 디바이스를 사용할 수 있으며, 그 이후에는 가장 먼저 로그인한 디바이스가 로그아웃됩니다(주의: 여기서 디바이스는 브라우저를 지칭함).
## #유료구독
- [2024-11-11 Mon 15:08] 블랙프라이데이가 제일 싸다
## 2025 번역 퀄리티 비교
## 관련메타
- [#변환 #번역 #바꾸기](https://notes.junghanacs.com/meta/20250121T161418)
- [#번역가 #역자 #번역자](https://notes.junghanacs.com/meta/20240412T134539)
- [#번역기 #번역도구](https://notes.junghanacs.com/meta/20230725T150800)
## BIBLIOGRAPHY
## 사용자 프롬프트
### 14:35 번역 퀄리티 비교 - 프롬프트
[2025-06-19 Thu 14:46]
- 프롬프트가 별도로 적용 되는가? 응
- 왜 오픈AI Github 번역기 프롬프트 선택시 아래와 같이 나옴
In Pragmatism and in his unfinished last work, Some Problems of Philosophy, William James uses the problem of the one and the many as one of the crucial tests of the philosophical mind. In his famous table of doctrines or "isms" he aligns monism with rationalism and idealism in the column headed "tender-minded," and in the other column, headed "tough-minded," he places their opposites — pluralism, empiricism, and materialism. But as his own theories show, "isms" like monism and pluralism tend to oversimplify the issues.
#### 프롬프트 - 오픈AI, 제미나이
- [2025-06-19 Thu 14:46]
- [2025-06-28 Sat 11:14]
추가 할 것
> [!danger]
>
> Please include specialized English terminology in parentheses after the translated term.
##### 시스템 프롬프트