--- title: "#유튜브 #자막 #스크립트 #자동번역 §지식베이스 #학습" url: "https://notes.junghanacs.com/notes/20230927T140000" author: "Junghan Kim" date: "2023-09-27T14:00:00+09:00" lastmod: "2025-03-18T00:00:00+09:00" tags: ["emacs","learning","packages","scripts","translation","youtube"] description: "유튜브 자막과 스크립트를 자동 번역해 학습용 지식베이스로 활용하는 흐름을 구체적으로 모색한 기록." --- > [!abstract] 이 노트에 대하여 > > 유튜브 자막과 스크립트를 가져와 자동 번역하고 학습 자료로 축적하는 흐름을 실험한다. 단순 시청을 넘어, 영상 내용을 텍스트 지식베이스로 전환하려는 학습 전략이 담겨 있다. ## BIBLIOGRAPHY - “Jdepoix/Youtube-Transcript-Api.” 2025. . - “Yt-Dlp/Yt-Dlp.” 2025. . ## 히스토리 - [2025-03-18 Tue 11:01] 학습 - [2023-09-27 Wed 17:19] 초기 Youtube script translation for learning ## 전체 그림을 만들어야 한다. [2025-03-18 Tue 11:11] /home/junghan/sync/man/dotsamples/vanilla/sqrt-dotfiles-elfeed/Emacs.org [|W11|2025-03-18 Tue|](https://notes.junghanacs.com/journal/20250317T000000#h-2025-03-18)를 보라. ## SRT / ASS VTT 자막 파일 다운로드 방법 [2023-09-27 Wed 17:19] ### youtube-transcript-api ([“Jdepoix/Youtube-Transcript-Api” 2025](https://notes.junghanacs.com/notes/20230927T140000#citeproc_bib_item_1)) - youtube_transcript_api \_-G9EKaAyuI --languages en --format srt > npm-en.srt - pip install youtube-transcript-api - > This is a python API which allows you to get the transcript/subtitles for a given YouTube video. It also works for automatically generated subtitles and it does not require an API key nor a headless browser, like other selenium based solutions do! > > 이것은 주어진 YouTube 동영상의 대본/자막을 가져올 수 있는 파이썬 API 입니다. 자동으로 생성된 자막에도 사용할 수 있으며 다른 셀레늄 기반 솔루션처럼 API 키나 헤드리스 브라우저가 필요하지 않습니다! ### yt-dlp ([“Yt-Dlp/Yt-Dlp” 2025](https://notes.junghanacs.com/notes/20230927T140000#citeproc_bib_item_2)) - jj - yt-dlp --write-auto-sub --skip-download - yt-dlp --write-subs en ```text --write-subs Write subtitle file --no-write-subs Do not write subtitle file (default) --write-auto-subs Write automatically generated subtitle file (Alias: --write-automatic-subs) --no-write-auto-subs Do not write auto-generated subtitles (default) (Alias: --no-write-automatic-subs) --list-subs List available subtitles of each video. Simulate unless --no-simulate is used --sub-format FORMAT Subtitle format; accepts formats preference, e.g. "srt" or "ass/srt/best" --sub-langs LANGS Languages of the subtitles to download (can be regex) or "all" separated by commas, e.g. --sub-langs "en.*,ja". You can prefix the language code with a "-" to exclude it from the requested languages, e.g. --sub-langs all,-live_chat. Use --list-subs for a list of available language tags ``` - ## 유튜브 스크립트 기반 지식 베이스 활용 방법 (with mpv, emacs) Context: [2023-09-27 Wed 09:57] [#학습](https://notes.junghanacs.com/meta/20231030T114800)을 중심에서 어떻게 방법을찾아봐야 하는가? 이렇게 하면 충분히 강력하다. 어떤가?! 번역은?! Immersive-Translate 에 파일을 넣고 돌리면 된다. 그러면 동작한다. [2025-03-18 Tue 10:57] 스크린샷 읽어버림 - Firefox Plugins : Enhancer for YouTube™ - 채팅 숨기기, 관련 동영상 숨기기 등 불필요한 정보 차단 - 광고 제거 - Immersive-translate - 스크립트 번역 : 무제한 Deepl Chatgpt 등 커버 ### mpv youtube subtitle Context: [2023-09-26 Tue 17:47] <~/mydotfiles/config-common/.config/mpv/mpv.conf> - O : time - J : sub youtube-sub-extractor-extract-subs mpv-play-url immersive-translate-auto-mode -- 이건 안된다. `M-c 1` 타임 스템프랑 싱크가 된다. ### OFF 원하는 유튜브 검색해서 자막 영상 다운?! Context: [2023-09-05 Tue 15:40] 이미 되는구나. 조금 더 나아간다면 좋긴 할텐데 욕심인가 싶다. 나의 데이타를 좀 더 모으자는 것이다. - youtube-dl 필수