--- title: "#LLM: 경탄 - 감탄 논람 - 헤세 츠바이크 - 감정 표현" url: "https://notes.junghanacs.com/notes/20250306T043741" author: "Junghan Kim" date: "2025-03-06T04:37:00+09:00" lastmod: "2025-03-06T00:00:00+09:00" description: "경탄과 감탄, 놀람 같은 감정 표현을 헤세와 츠바이크 맥락으로 더듬는 로그이다." --- > [!abstract] 이 노트에 대하여 > > 놀라움과 감탄의 뉘앙스 차이를 문학가 헤세와 츠바이크를 떠올리며 질문하는 메모다. 감정 어휘를 더 섬세하게 쓰고 싶은 욕구가 담긴 언어 감각 노트로 읽힌다. ## 관련메타 - [0=22 #감정](https://notes.junghanacs.com/meta/20250424T224716) ## 히스토리 - [2025-05-02 Fri 19:17] 랜덤노트 경탄한다 독일어 - [2025-03-06 Thu 04:37] 경탄 ## [2025-03-06 W09](https://notes.junghanacs.com/journal/20250303T000000) @user 헤세와 츠바이크 책을 보면 경탄한다는 표현이 많다. 경탄한다는 말의 의미가 무엇인가? 독일어의 어떤 표현이기에 경탄한다고 번역을 한 것인가? @assistant \*\*경탄한다\*는 한국어로 "매우 놀라며 감탄하다"는 의미를 가지고 있습니다[3][5]. 이는 어떤 것을 보고 놀랄 만큼 감탄하는 상태를 나타냅니다. 헤세와 츠바이크의 책에서 **경탄한다** 는 표현이 많이 등장하는 이유는, 이 작가들이 독자에게 깊은 감동과 감탄을 불러일으키는 문장을 자주 사용했기 때문일 수 있습니다. 독일어로 번역된 **경탄한다** 는 표현은 정확히 어떤 단어로 번역되었는지는 명확하지 않지만, 일반적으로 **Bewunderung** (감탄)이나 **Erstaunen** (놀람)과 같은 단어가 사용될 수 있습니다. 이러한 단어들은 감탄과 놀람을 동시에 포함하는 의미를 가지고 있습니다. 따라서, **경탄한다** 는 표현이 독일어로 번역될 때는 이러한 감탄과 놀람을 동시에 전달하는 문맥에 맞게 번역되었을 가능성이 큽니다. Citations: [1] [2] [3] [4] )%EB%B6%88%EB%A9%B8%EC%9D%98%20%ED%8C%8C%EC%9A%B0%EC%8A%A4%ED%8A%B8%20-%20%EC%9C%84%EB%8C%80%ED%95%9C%20%EC%9D%B8%EB%AC%B8%20%EC%A0%95%EC%8B%A0%EC%9D%84%20%EB%93%9C%EB%86%92%EC%9D%B8%20%EA%B4%B4%ED%85%8C%20%EB%AC%B8%ED%95%99%EC%9D%98%20%EC%B5%9C%EA%B3%A0%EB%B4%89%20(%EC%95%88%EC%A7%84%ED%83%9C)%20.pdf [5] @user