공식
[2023-05-30 Tue 13:28] GitHub - omegat-org/omegat-plugins: List of OmegaT plugins
2024 "Solar Mini Translate Plug-in for OmegaT 소개"
(전뇌해커 2024)
비디오 요약 (Edge Copilot으로 생성): 이 비디오는 전뇌해커가 개발한 솔라 미니 트랜슬레이트 API를 활용하는 오메가 T 플러그인을 소개하고 사용하는 모습을 보여줍니다. 이 플러그인은 전문 번역가를 위한 트랜슬레이션 메모리 관리 프로그램인 오메가에 연동되어 기계 번역을 제공합니다. 솔라 미니 트랜슬레이트는 구글 트랜슬레이트나 오픈 AI 트랜슬레이트보다 품질이 좋고 응답이 빠르며 안정적이라고 주장합니다. 하이라이트: 00:00:01 솔라 미니 트랜슬레이트 API와 오메가 T 플러그인 소개 솔라 미니 트랜슬레이트는 스마트 파일을 사용하여 번역 품질을 높임 오메가 T는 번역 작업을 도와주는 툴로, 여러 기계 번역 API를 연동할 수 있음 플러그인 설치 방법과 사용법을 github 사이트에서 확인할 수 있음 00:10:08 오메가 T 플러그인을 사용하여 번역 작업 실시 원문을 세그먼트로 나누고, 각 세그먼트에 대해 기계 번역 결과를 보여줌 구글, 오픈 AI, 솔라 미니 트랜슬레이트 중에서 가장 적절한 번역을 선택하거나 수정함 번역문을 저장하고, 태그나 코드 등을 적절히 처리함 00:23:15 번역 작업 결과와 플러그인의 장단점 평가 2.5.5 섹션을 번역하고, 버퍼드 이미지와 픽셀스에 대한 그림과 설명을 추가함 솔라 미니 트랜슬레이트는 문장 연결이 자연스럽고, 응답이 빠르고, 안정적임 오픈 AI 트랜슬레이트는 문장이 자연스럽기는 하지만, 응답이 늦거나 안 오기도 함 구글 트랜슬레이트는 문장이 잘려 있거나, 번역이 이상하거나, 품질이 낮음 오메가 T 플러그인은 세그먼테이션에 따라 번역 품질이 달라질 수 있으므로, 원문을 가공하거나, 번역 후에 수정하는 과정이 필요함
Related-Notes
References
전뇌해커, ed. 2024. Solar Mini Translate Plug-in for OmegaT 소개. Directed by 전뇌해커. https://www.youtube.com/watch?v=5QrFqhwmKOQ.