여러가지 옵션이 있지만 홈페이지에서 다운 받아라. 그게 확실하다.
Solar Mini Translate Plug-in for OmegaT 소개
(전뇌해커 2024)
-
비디오 요약 (Edge Copilot으로 생성): 이 비디오는 전뇌해커가 개발한 솔라 미니 트랜슬레이트 API를 활용하는 오메가 T 플러그인을 소개하고 사용하는 모습을 보여줍니다. 이 플러그인은 전문 번역가를 위한 트랜슬레이션 메모리 관리 프로그램인 오메가에 연동되어 기계 번역을 제공합니다. 솔라 미니 트랜슬레이트는 구글 트랜슬레이트나 오픈 AI 트랜슬레이트보다 품질이 좋고 응답이 빠르며 안정적이라고 주장합니다. 하이라이트: 00:00:01 솔라 미니 트랜슬레이트 API와 오메가 T 플러그인 소개 솔라 미니 트랜슬레이트는 스마트 파일을 사용하여 번역 품질을 높임 오메가 T는 번역 작업을 도와주는 툴로, 여러 기계 번역 API를 연동할 수 있음 플러그인 설치 방법과 사용법을 github 사이트에서 확인할 수 있음 00:10:08 오메가 T 플러그인을 사용하여 번역 작업 실시 원문을 세그먼트로 나누고, 각 세그먼트에 대해 기계 번역 결과를 보여줌 구글, 오픈 AI, 솔라 미니 트랜슬레이트 중에서 가장 적절한 번역을 선택하거나 수정함 번역문을 저장하고, 태그나 코드 등을 적절히 처리함 00:23:15 번역 작업 결과와 플러그인의 장단점 평가 2.5.5 섹션을 번역하고, 버퍼드 이미지와 픽셀스에 대한 그림과 설명을 추가함 솔라 미니 트랜슬레이트는 문장 연결이 자연스럽고, 응답이 빠르고, 안정적임 오픈 AI 트랜슬레이트는 문장이 자연스럽기는 하지만, 응답이 늦거나 안 오기도 함 구글 트랜슬레이트는 문장이 잘려 있거나, 번역이 이상하거나, 품질이 낮음 오메가 T 플러그인은 세그먼테이션에 따라 번역 품질이 달라질 수 있으므로, 원문을 가공하거나, 번역 후에 수정하는 과정이 필요함
#히스토리
- 6.0.1 버전 설치 및 동작 확인
#다운로드 및 #설치
그냥 홈페이지에서 다운받아라. 5.7.1 버전 다운 받아서 잘 된다. 위대한 오메가티다. 노 설정. 그냥 띄워본다.
>
#설정
설정 파일을 저장하고 영문 최신 메뉴얼이다.
시스템 폰트 및 nimbus 테마 한영 관련
~/.bashrc 파일에도 추가했는데 뭐가 적절할까. 로케일 영향도 받는데 아무튼 지금은 그냥 터미널에서 실행한다. 급하지 않다. 한글로 잘 나온다. 그러면 활용할 수 있다.
# Fix ugly OmegaT fonts
export _JAVA_OPTIONS='-Dawt.useSystemAAFontSettings=on'
Log out, log back in, and fonts are fixed.
BTW, where would I put this variable definition to make it system-wide under Rocky Linux? Would that be /etc/environment?로케일 적용을 위해서 run-omegat 를 만들고 desktop 에서 호출하도록 했다. 위의 옵션은 ~/.bashrc 에 넣었다. 즉, 배시에서 로케일 맞춰 놓고 시스템 폰트로 로딩하니까 아래와 같이 제대로 나온다. 폰트는 내가 쓰는 폰트다.
>
run-omegat scripts
~/.local/bin/run-omegat 스크립트
#!/usr/bin/env bash
# export LANG=ko_KR.UTF-8
# export LANGUAGE=ko_KR.UTF-8
export LANG=en_US.UTF-8
export LANGUAGE=en_US.UTF-8
export _JAVA_OPTIONS='-Dawt.useSystemAAFontSettings=on'
exec -- /usr/local/bin/omegat#심볼링링크를 만들어 놓음.
➜ ll /usr/local/bin/omegat
lrwxrwxrwx 1 root root 33 10월 19 14:46 /usr/local/bin/omegat -> /opt/omegat/OmegaT-default/OmegaT*
~ via v20.14.0omegat.desktop
~/.local/share/applications/omegat.desktop 파일
[Desktop Entry]
Name=OmegaT-Custom
Comment=the free translation memory tool
Type=Application
Categories=Office;
Icon=OmegaT
# Exec=omegat %f
Exec= run-omegat %f
Terminal=false아카이브
Related-Notes
References
전뇌해커, ed. 2024. Solar Mini Translate Plug-in for Omegat 소개. Directed by 전뇌해커. https://www.youtube.com/watch?v=5QrFqhwmKOQ.