여러가지 옵션이 있지만 홈페이지에서 다운 받아라. 그게 확실하다.
#히스토리
- 2024-10-19 6.0.1 버전 설치 및 동작 확인
#다운로드 및 #설치
그냥 홈페이지에서 다운받아라. 5.7.1 버전 다운 받아서 잘 된다. 위대한 오메가티다. 노 설정. 그냥 띄워본다.
>
#설정
[2023-05-30 Tue 13:05] 설정 파일을 저장하고 영문 최신 메뉴얼이다.
시스템 폰트 및 nimbus 테마 한영 관련
[2023-05-30 Tue 13:43] ~/.bashrc 파일에도 추가했는데 뭐가 적절할까. 로케일 영향도 받는데 아무튼 지금은 그냥 터미널에서 실행한다. 급하지 않다. 한글로 잘 나온다. 그러면 활용할 수 있다.
# Fix ugly OmegaT fonts
export _JAVA_OPTIONS='-Dawt.useSystemAAFontSettings=on'
Log out, log back in, and fonts are fixed.
BTW, where would I put this variable definition to make it system-wide under Rocky Linux? Would that be /etc/environment?로케일 적용을 위해서 run-omegat 를 만들고 desktop 에서 호출하도록 했다. 위의 옵션은 ~/.bashrc 에 넣었다. 즉, 배시에서 로케일 맞춰 놓고 시스템 폰트로 로딩하니까 아래와 같이 제대로 나온다. 폰트는 내가 쓰는 폰트다.
>
run-omegat scripts
[2023-06-26 Mon 14:06]
~/.local/bin/run-omegat 스크립트
#!/usr/bin/env bash
# export LANG=ko_KR.UTF-8
# export LANGUAGE=ko_KR.UTF-8
export LANG=en_US.UTF-8
export LANGUAGE=en_US.UTF-8
export _JAVA_OPTIONS='-Dawt.useSystemAAFontSettings=on'
exec -- /usr/local/bin/omegat#심볼링링크를 만들어 놓음.
➜ ll /usr/local/bin/omegat
lrwxrwxrwx 1 root root 33 10월 19 14:46 /usr/local/bin/omegat -> /opt/omegat/OmegaT-default/OmegaT*
~ via v20.14.0omegat.desktop
[2023-06-26 Mon 14:07] ~/.local/share/applications/omegat.desktop 파일
[Desktop Entry]
Name=OmegaT-Custom
Comment=the free translation memory tool
Type=Application
Categories=Office;
Icon=OmegaT
# Exec=omegat %f
Exec= run-omegat %f
Terminal=false