1. The elements of wealth: the distinction between natural and artificial wealth; the dis- tinction between the instruments of production and consumable goods - 부의 요소: 자연적 부와 인공적 부의 구별, 생산 수단과 소모품의 구분
2. The acquisition and management of wealth in the domestic and tribal community - 국내 및 부족 공동체에서의 부의 획득과 관리
3. The production of wealth in the political community - 정치 공동체에서 부의 생산
a. Factors in productivity: natural resources, raw materials, labor, tools and ma- chines, capital investments - 생산성의 요인: 천연 자원, 원자재, 노동, 도구 및 기계, 자본 투자
b. The use of land: kinds of land or real estate; the general theory of rent - 토지의 이용: 토지 또는 부동산의 종류; 지대의 일반 이론
c. Agricultural production: the produce of land - 농업 생산: 토지의 생산물
d. Industrial production: domestic, guild, and factory systems of manufacturing - 산업 생산: 가내 수공업, 길드, 공장 제조 시스템
4. The exchange of wealth or the circulation of commodities: the processes of commerce or trade - 부의 교환 또는 상품의 유통: 상업 또는 무역의 과정
a. The forms of value: the distinction between use-value and exchange-value - 가치의 형태: 사용가치와 교환가치의 구별
b. Types of exchange: barter economies and money economies - 교환의 유형: 물물교환 경제와 화폐 경제
c. Rent, profit, wages, interest as the elements of price: the distinction between the real and the nominal price and between the natural and the market price of commodities - 임대료, 이윤, 임금, 이자가 가격의 요소로서: 상품의 실질가격과 명목가격, 자연가격과 시장가격의 구별
d. The source of value: the labor theory of value - 가치의 원천: 노동가치설
e. Causes of the fluctuation of market price: supply and demand - 시장 가격 변동의 원인: 수요와 공급
f. The consequences of monopoly and competition - 독점과 경쟁의 결과
g. Commerce between states: tariffs and bounties; free trade - 주 간 상업: 관세와 보조금; 자유 무역
5. Money 돈
a. The nature of money as a medium or instrument of exchange, and as a measure of equivalents in exchange - 교환의 매개체 또는 수단으로서의 화폐의 본질과 교환에서의 등가물의 척도로서의 화폐
b. Monetary standards: the coining or minting of money; good and bad money - 화폐 기준: 화폐의 주조 또는 주화; 좋은 화폐와 나쁜 화폐
c. The price of money: the exchange rate of money as measured in terms of other commodities - 화폐의 가격: 다른 상품을 기준으로 측정된 화폐의 환율
d. The institution and function of banks: monetary loans, credit, the financing of capitalistic enterprise - 은행의 제도와 기능: 화폐 대출, 신용, 자본주의 기업의 자금 조달
e. The rate of interest on money: the condemnation of usury - 돈에 대한 이자율: 고리대금업의 비난
6. Capital 자본
a. Comparison of capitalist production with other systems of production: the social utility of capital - 자본주의 생산과 다른 생산 체제의 비교: 자본의 사회적 유용성
b. Theories of the nature, origin, and growth of capital stock: thrift, savings, ex- cesses beyond the needs of consumption, expropriation - 자본 축적의 본질, 기원 및 성장에 관한 이론: 절약, 저축, 소비 필요를 초과하는 잉여, 수탈
c. Types of capital: fixed and circulating, or constant and variable capital - 자본의 유형: 고정자본과 유동자본, 또는 불변자본과 가변자본
d. Capital profits 자본 이익
1) The distinction of profit from rent, interest, and wages - 이익과 지대, 이자, 임금의 구별
2) The source of profit: marginal or surplus value; unearned increment and the exploitation of labor - 이익의 원천: 한계가치 또는 잉여가치; 무노동소득과 노동 착취
3) Factors determining the variable rate of capital profit - 자본 이익의 변동 금리를 결정하는 요인들
4) The justification of profit: the reward of enterprise and indemnification for risk of losses - 이익의 정당화: 기업가 정신에 대한 보상과 손실 위험에 대한 보상
e. The recurrence of crises in the capitalist economy: depressions, unemployment, the diminishing rate of profit - 자본주의 경제에서 위기의 반복: 불황, 실업, 수익률 감소
7. Property 재산
a. The right of property: the protection of property as the function of government - 재산권: 정부의 기능으로서의 재산 보호
b. Kinds of economic property - 경제적 재산의 종류
1) Chattel slaves as property - 재산으로서의 노예
2) Property in land 토지 재산
3) Property in capital goods and in monetary wealth - 자본재와 화폐 부에 대한 재산
c. The uses of property: for production, consumption, or exchange - 재산의 용도: 생산, 소비 또는 교환을 위한 것
d. The ownership of property: possession or title; the legal regulation of property - 재산의 소유권: 점유 또는 명의; 재산에 대한 법적 규제
2) Government ownership: eminent domain - 정부 소유권: 도유권
e. The inheritance of property: laws regulating inheritance - 재산 상속: 상속을 규제하는 법률
8. The distribution of wealth: the problem of poverty - 부의 분배 : 빈곤 문제
a. The sharing of wealth: goods and lands held in common; public ownership of the means of production - 부의 공유: 공동으로 소유된 재화와 토지; 생산 수단의 공공 소유
b. The division of common goods into private property: factors influencing the increase and decrease of private property - 공공재의 사유재산으로의 분할: 사유재산의 증가와 감소에 영향을 미치는 요인들
c. The causes of poverty: competition, incompetence, indigence, expropriation, unemployment; the poverty of the proletariat as dispossessed of the instru- ments of production - 빈곤의 원인: 경쟁, 무능, 궁핍, 수탈, 실업; 생산 수단을 박탈당한 프롤레타리아트의 빈곤
d. Laws concerning poverty: the poor laws, the dole - 빈곤에 관한 법률: 빈민법, 구호금
9. Political economy: the nature of the science of economics - 정치경제학: 경제학 과학의 본질
a. Wealth as an element in the political common good - 정치적 공공선에서의 부 요소
b. Factors determining the prosperity or opulence of states: fluctuations in na- tional prosperity - 국가의 번영 또는 부유함을 결정하는 요인: 국가 번영의 변동성
c. Diverse economic programs for securing the wealth of nations: the physiocratic, the mercantilist, and the laissez-faire systems - 국부를 확보하기 위한 다양한 경제 프로그램: 중상주의, 중농주의, 자유방임주의 체제
d. Governmental regulation of production, trade, or other aspects of economic life - 생산, 무역 또는 경제 생활의 다른 측면에 대한 정부 규제
e. The economic support of government and the services of government - 정부의 경제적 지원과 정부의 서비스
1) The charges of government: the cost of maintaining its services; elements in the national budget - 정부의 비용: 그 서비스 유지 비용; 국가 예산의 요소들
2) Methods of defraying the expenses of government: taxation and other forms of levy or impost; confiscations, seizures, and other abuses of taxation - 정부 비용 충당 방법: 과세 및 기타 부과금 형태; 몰수, 압수 및 기타 과세 남용
f. Wealth or property in relation to different forms of government - 다양한 정부 형태와 관련된 부 또는 재산
g. Wealth and poverty in relation to crime and to war between states - 범죄 및 국가 간 전쟁과 관련된 부와 빈곤
h. The struggle of economic classes for political power - 정치 권력을 위한 경제 계급의 투쟁
1.. The moral aspects of wealth and poverty - 부와 빈곤의 도덕적 측면
a. The nature of wealth as a good: its place in the order of goods and its relation to happiness - 선으로서의 부의 본질: 선의 질서에서의 위치와 행복과의 관계
b. Natural limits to the acquisition of wealth by individuals: the distinction between necessities and luxuries - 개인의 부 취득에 대한 자연적 한계: 필수품과 사치품의 구분
c. Temperance and intemperance with respect to wealth: liberality, magnificence, miserliness, avarice - 부에 관한 절제와 무절제: 관대함, 웅장함, 인색함, 탐욕
d. The principles of justice with respect to wealth and property: fair wages and prices - 부와 재산에 관한 정의의 원칙: 공정한 임금과 가격
e. The precepts of charity with respect to wealth - 부와 관련된 자선의 계율
1) Almsgiving to the needy and the impoverished - 가난하고 궁핍한 사람들에게 자선을 베풂
2) The religious vow of poverty: voluntary poverty - 종교적 가난 서약: 자발적 가난
3) The choice between God and Mammon: the love of money as the root of all evil - 신과 마몬 사이의 선택: 모든 악의 뿌리인 돈에 대한 사랑
1.. Economic determinism: the economic interpretation of history - 경제 결정론: 역사의 경제적 해석
1.. Economic progress: advances with respect to both efficiency and justice - 경제 발전: 효율성과 정의 모두에 관한 진전