a. The distinction between natural and conventional signs - 자연적 기호와 관습적 기호의 구별
b. The intentions of the mind: ideas and images as natural signs - 마음의 의도: 자연적 기호로서의 생각과 이미지
c. The things of nature functioning symbolically: the book of nature - 상징적으로 기능하는 자연의 사물: 자연의 책
d. The conventional notations of human language: man’s need for words - 인간 언어의 전통적인 표기법: 인간의 단어에 대한 필요성
e. The invention of non-verbal symbols: money, titles, seals, ceremonies, courtesies - 비언어적 기호의 발명: 돈, 칭호, 인장, 의식, 예절
f. Natural signs as the source of meaning in conventional signs: thought as the medium through which words signify things - 전통적 기호에서 의미의 원천으로서의 자연적 징후: 단어가 사물을 의미하는 매개체로서의 사고
2. The modes of signification - 의미화의 방식들
a. The first and second imposition of words: names signifying things and names signifying names - 단어의 첫 번째와 두 번째 부과: 사물을 나타내는 이름과 이름을 나타내는 이름
b. The first and second intention of names: words signifying things and words signi- fying ideas - 이름의 첫 번째와 두 번째 의도: 사물을 나타내는 단어와 관념을 나타내는 단어
c. Intrinsic and extrinsic denominations: the naming of things according to their natures or by reference to their relations - 내재적 및 외재적 명명: 사물의 본성에 따라 또는 그 관계를 참조하여 명명하기
d. Proper and common names - 고유명사와 보통명사
e. Abstract and concrete names - 추상명사와 구체명사
3. The patterns of meaning in human discourse - 인간 담화에서 의미의 패턴
a. Verbal ambiguity: indefiniteness or multiplicity of meaning - 언어적 모호성: 의미의 불확정성 또는 다중성
b. The distinction between univocal and equivocal speech - 단의적 언어와 다의적 언어의 구별
c. The types of equivocation - 애매모호의 유형
1) The same word used literally and figuratively: metaphors derived from analogies or proportions and from other kinds of similitude - 문자 그대로와 비유적으로 사용되는 동일한 단어: 유추나 비례에서 파생된 은유와 다른 종류의 유사성에서 파생된 은유
2) The same word used with varying degrees of generality and specificity: the broad and narrow meaning of a word - 일반성과 구체성의 정도가 다른 동일한 단어 사용: 단어의 넓은 의미와 좁은 의미
3) The same word used to signify an attribute and its cause or effect - 속성과 그 원인 또는 결과를 나타내기 위해 사용되는 동일한 단어
d. The significance of names predicated of heterogeneous things: the analogical as intermediate between the univocal and the equivocal - 이질적인 것들에 대해 명명된 이름들의 중요성: 단의적 의미와 다의적 의미 사이의 중간적 유추적 의미
4. The determination of meaning in science and philosophy - 과학과 철학에서 의미의 결정
a. The relation between univocal meaning and definition - 불명확한 의미와 정의의 관계
b. The dependence of demonstration on univocal terms: formal fallacies due to equivocation - 단일어에 대한 시연의 의존성: 동음이의에 의한 형식적 오류
c. The nature and utility of semantic analysis: the rectification of ambiguity; the clarification and precision of meanings - 의미 분석의 본질과 유용성: 모호성의 수정; 의미의 명확화와 정밀화
d. The use of metaphors and myths in science and philosophy - 과학과 철학에서 은유와 신화의 사용
e. The use of signs in reasoning: necessary and probable signs; the interpretation of symptoms in medicine - 추론에서의 기호 사용: 필수적이고 개연적인 기호; 의학에서 증상의 해석
5. Symbolism in theology and religion - 신학과 종교에서의 상징주의
a. Natural things as signs of divinity - 신성의 징후로서의 자연물
Comments