이 노트에 대하여
번역은 단어를 치환하는 작업이 아니라 의미와 문체, 맥락을 다른 언어권으로 건너오게 하는 행위다. 이때 번역가는 본문 밖의 정보와 해석까지 함께 다루는 파라텍스트의 작성자이기도 하다. 이름을 어떻게 부르느냐에 따라 역할의 무게중심도 조금씩 달라진다.
KEYWORDS 번역가, 역자
- bib/ @강주헌: #번역가 #번역방법론 #원서읽힌다 ‘2024-08-13 #2025-06-23
- bib/ @이강룡 작가 #번역가 #유튜버 ‘2024-09-12 #2025-04-02
- bib/ @최용 #위키북스 전뇌해커 번역가 ‘2024-10-19 #2025-05-01
- bib/ @노승영 수학 과학 번역가 ‘2025-01-13
- bib/ @류광 @박해선 IT 기술 번역가 ‘2025-01-18 #2025-06-08
- bib/ @배수아 소설가 번역가 - @로베르트발저 산책자 @막스피카르트 말과언어 ‘2025-02-22 #2025-04-06
- bib/ @류시화 (1958) 번역가 시인 명상가 ‘2025-05-22 #2025-05-22
- bib/ @김욱 작가 번역가 — 여든일곱 현역과 지적 생활의 즐거움 ‘2026-06-11 #2026-06-11
EKG 노트 번역가 검색
관련메타
- #독립 #인디 - 창작자
- #번역기
- #파라텍스트
- 0=80 #revolution #혁명 역자 혁명이다
Comments