Tag: translation

created: 2024-06-17; tags: archetypes, being, bib, literature, novel, relation, storyteller, translation

『어린 왕자』의 길들임과 관계, 이정서 번역의 2인칭 문제를 통해 존재를 소유하지 않고 알아보는 윤리를 읽는다.

created: 2025-02-22; tags: bib, essay, language, literature, translation, translator, walk

배수아는 소설과 번역을 통해 헤세·발저·막스 피카르트 같은 작가들의 고독, 산책, 언어 감각을 한국어로 잇는 작가다.

created: 2023-02-22; tags: archetypes, bib, hangul, herojourney, korean, language, linguistics, literature, modernism, myth, mythology, novel, storyteller, translation, translator

제임스 조이스와 김종건을 따로 떼지 않고, 난해한 밤의 문학이 한국어의 주해와 번역을 통해 다시 읽히는 하나의 통로로 담는다.

created: 2025-04-11; tags: being, bib, culture, existence, existentialism, hangul, heidegger, knowing, korean, language, life, ontology, phenomenology, philosophy, spirituality, translation

우리말 철학과 하이데거 해석을 길어 올리며, 철학을 번역어가 아니라 삶과 학문의 언어로 다시 세우려는 흐름을 묶는다.

created: 2025-05-25; tags: translation, emacs, packages, bib

go-translate 패키지가 Emacs 안에서 번역 경험을 어떻게 제공하는지 검토한다. 번역기 통합 패키지 선택지를 넓히는 참고 노트다.

created: 2025-05-25; tags: google, translation, pandoc

마크다운을 docx로 바꿔 구글 문서에서 번역·판독하는 흐름을 pandoc 중심으로 남겨 둔 작업 메모이다.

created: 2025-04-22; tags: emacslisp, guide, bib, translation

Protesilaos의 Emacs Lisp Elements 가이드와 그 번역본을 함께 기록한 노트이다.

created: 2025-04-21; tags: translation, glossary, custom, dictionary, omegat, bib

Immersive Translate용 사용자 용어 사전 저장소를 기록한 번역 노트이다.

created: 2023-09-13; tags: ebook, translation, usesthis

Immersive Translate를 브라우저, 안드로이드, 전자책까지 아우르는 번역 시스템으로 살핀 기록.

created: 2024-12-19; tags: aiprompt, collection, translation

번역에 쓸 만한 AI 프롬프트들을 모아 두고 검토하는 컬렉션 노트이다.

created: 2023-09-27; tags: emacs, learning, packages, scripts, translation, youtube

유튜브 자막과 스크립트를 자동 번역해 학습용 지식베이스로 활용하는 흐름을 구체적으로 모색한 기록.

created: 2025-01-21; tags: change, convert, converting, meta, transform, translation

변환과 번역, 바꾸기를 한 흐름으로 묶어 형식과 언어, 상태를 다른 것으로 옮기는 작업 전반을 다룬다.

created: 2024-02-11; tags: ebook, exports, fileformat, hugo, meta, pandoc, publishing, translation

판독을 PDF·EPUB·문서를 변환해 읽고 출판 가능한 형식으로 바꾸는 작업 흐름으로 다룬다.

created: 2024-10-29; tags: bib, opensource, community, translation

translatewiki를 오픈소스 번역 공동체의 실제 거점으로 바라보며 연결점을 모은 노트이다.

created: 2023-06-27; tags: omegat, tools, translation

이맥스에서 번역 작업을 도와주는 패키지와 자료, 파일 모델을 한곳에 모아 둔 실전 정리 메모.